Большой итальянско-русский словарь - ritratto

m

1) портрет; изображение

ritratto in grande / in piccolo — увеличенное / уменьшенное изображение

ritratto di faccia / di profilo — портрет анфас / в профиль

ritratto intero / in busto — ростовой / поясной портрет

ritratto fotografico — фотография, фотокарточка разг.

ritratto parlante — живой / поразительно похожий портрет

ritratti letterari — литературные портреты / зарисовки

essere il ritratto di... — быть очень похожим на..., быть точно таким же, как... / вылитым...

il bambino è tutto il ritratto di suo padre — ребёнок точная копия своего отца / вылитый отец

2) перен. воплощение, олицетворение

è il ritratto della salute — он воплощённое здоровье, он олицетворение здоровья

parere il ritratto della fame — быть худым как щепка

•

Syn:

effigie, immagine, faccia, figura, raffigurazione, rappresentazione, перен. profilo (biografico, psicologico)